zaś na forum było spokojnie a tu przychodzą ludzie i się kłócą

amiga najlepiej będzie jak przestaniesz się tu wypowiadać, nie podobają Ci się napisy to oglądaj sobie po hiszpańsku, wyraziłeś swoją opinie raz więc nie powtarzaj jej milion razy, robisz niepotrzebny bałagan, chłopaki odwalają kawał dobrej roboty, dzięki nim wszyscy możemy oglądać ten serial ale oczywiście zawsze po drodze znajdzie się taki szczur co doda kilka swoich "mądrości" .
Jak już mówiłam nie ściągaj tych odcinków jak Cię rażą .

A ja dziękuje chłopakom bo odcinek niesamowity, takimi "wścibskimi" komentarzami się nie przejmujcie, bo naprawde odwalacie kawał dobrej roboty

SANJU napisał:

Czy ja tez moge prosic o wstawienie samych napisow do odcinka 7

Ludzie ogarnijcie się,  to jest forum fanów serialu "Internat", a nie koncert życzeń. Zresztą kwestia napisów była poruszana wielokrotnie. Przejrzyj sobie poprzednie wypowiedzi.

anapaola, uważam tak samo

Ostatnio edytowany przez thesunniest (2010-11-13 12:12:19)

amiga napisał:

jenny napisał:

amiga napisał:

To może jeszcze dorzucę jedną prośbę - MNIEJ WULGARYZMÓW i wątpię czy Jacinta mówi do Pauli i Ewelin -  " ..spieprzajcie.." - naprawdę doceniam pracę tłumaczących ale od tego jest korekcja i wygładzanie, jeszcze jedno - tworząc napisy trzeba uwzględnić przypadki kiedy na ekranie mamy trzy linijki i pojawiają się następne trzy linijki NAD TYMI POPRZEDNIMI - po prostu czas wyświetlania napisów jest za długi a jak napisy są wgrane w film to nic z tym nie można zrobić.
Nie jestem malkontentem tylko kiedyś robiłem napisy więc wiem o czym piszę.
Pozdr.

to mam propozycje: zaoferuj moze swoja pomoc w tworzeniu napisow, skoro masz tyle dobrych rad  i doswiadczenie - zamiast krytykowac zrob cos konstruktywnego. (i wbrez pozora to nie jest jakis przytyk,zeby nie bylo, tylko  taka uwaga) fakt wulgaryzmy w niektorych miejscach troche raza,ale nie jest to znowu tak okropne by nie dal o sie ogladac. chlopaki robia kawal dobrej roboty ,a wole ogladac serial ,w ktorym Jacinta mowi tak do dzieci teraz ,anie czekac rok albo i lepiej na emisje w AXN

Ja się dziwię że nie ma chęci aby tłumaczyć od razu nastęne sezony, po co czekać co tydzień na kolejny jak wszystkie odcinki są już dostępne w sieci.

Niektórym wulgaryzmy nie przeszkadzają,  innym ta; mnie raczej chodzi o samą sztukę tłumaczenia, jak coś robić to dobrze lub wcale, tłumaczyć trzeba możliwie dokładnie ale mając na uwadze też do kogo jest serial skierowany. Dlatego tutaj język rodem z przed budki z piwem bardzo razi.

El Internado to za dobry serial na niechlujne tłumaczenia - gdybym znał  hiszpański to nie było by dyskusji,  ale ktoś mądry kiedyś powiedział: dobry tłumacz musi lepiej znać język ojczysty niż tłumaczony żeby nie pisał za dużo k..w i innych kwiatków jak mu zabraknie słownictwa

Mamm nadzieję że nikogo nie uraziłem ale "niechlujstwu" mówię stanowcze "nie"

no to mowie zaoferuj chlopakomm pomoc i "ocenzuruj" napisy,no ja jednak wogle jak chlopaki tlumacza ,nawet ,jak zdarzaja sie bledy /przeklenstwa,ktore srednio pasuja,niz jkaby mieli nie tlumaczyc wogle

a poza tym ,to ,ze kogos nie raza tak bardzo te wulgaryzmy to nie oznacz,ze samemu sie ich uzywa,sa one poprostu i tak wszech obecne i idzie sie przyzwyczaic. i nie jest to kwestia kultury,badz jej braku.

Ostatnio edytowany przez jenny (2010-11-13 16:30:34)

NiKiEL napisał:

anapaola i amiga...ludzie nie mam nic do was ale prosze o spokój bo posypią się ostrzeżenia

A te ostrzeżenie to za co ? Bo akurat nie wiem, mam nie odpowiadać na komentarze  jakiś gówniarzy bo odważyłem się zauważyć pewne wady napisów i zaproponowałem co można poprawić ??
Mówiąc waszym językiem "no bez jaj"
Lub inaczej jest to forum gimnazjalistów i tu kwestia jakości napisów jest bez znaczenia, jeżeli tak, to nie ma sprawy, jako "wapniak" nic tu po moich spostrzeżeniach, adios amigos !

co do retrospekcji to ja sie wypowiem... dopasowanie napisow zajelo mi 30 godzi n z reka na sercu moze innym zajmuje mniej mi dokladnie 30h... jak mial bym robic jeszcze napisy retrospekcji to hmmm okazalo by sie ze przy calym sezonie praca byla by ta sama a jeden odcinek zrobiony mniej... ( mam nadzieje ze rozumiecie o co mi chodzi) a jeszcze trzeba pamietac ze ruben rowniez musial by poswiecic czas na tlumaczenie tego co znow wyciaga w czasie tak zwana produkcje

co do sugesti jak najbardziej przyjelem sugestje do siebie i wiem gdzie sa bledy... ale obejzyjcie odcinek bodajze 4 i sprobojcie nadazyc tam za napisami a jakos nikt nie mial pretensji a skoro tyle osob pisze ze wie jak to sie robi i potrafi zrobic lepiej to zapraszam ja naprawde chetnie odstapie swoja prace... (chodzi o to ze kazdy polak jest najlepszym politykiem i najlepszym trenerem reprezentacji a jakos nasz kraj ani politycznie ani pilkarsko wysoko nie stoi- czemu jak byly poszukiwania ludzi do pomocy to wszyscy specjalisci byli w ukryciu??)

tylko chodzi mi o to ze przynalem na poczatku ze w 2 miejscach pomyslilem klatki filmu i faktycznie napisy weszly na polowe filmu i to powiedzialem na poczatku... a pozatym nie wiem co i jak dla mnie rada jest napisanie w 10 min 23 s napisy mozna bylo podzielic na dwie czesci wtedy bylo by bardziej przejzyscie... a nie pisanie ogulnikowo bo z takich rad to nic nie wyciagne

widzisz dla mnie najwazniejsze ze udalo sie zrobic tak ze napisy byly do przeczytania bo tego sie balem... ze zaszybko beda znikaly... mam nadzieje ze to sie udalo

a nie bede zmienial tlumaczenia bo to nie ladnie w stosunku do tlumaczacego...

Ostatnio edytowany przez drythm (2010-11-13 20:51:59)