#1 2012-10-27 14:44:13

 Pysia141192

VIP

5691837
Skąd: Zelów, Bełchatów
Zarejestrowany: 2010-10-14
Posty: 377
Punktów :   26 
WWW

Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Napisze wam to, co napisałam na innym forum, na którym ludzie można powiedzieć "żądali" napisów, także bez obrazy, ja tylko to kopiuję, bo nie chce mi się pisać od początku:



Pysia141192 napisał:

Ludzie, bo ja się zaraz zdenerwuję, już było powiedziane, ze napisy będą, jak będą rosyjskie albo hiszpańskie w całości i w miare poprawne, a jeśli sie to komuś nie podoba, to droga wolna,  proszę samemu tłumaczyć to seplenienie ze słuchu. A tłumaczenie to nie jest takie ho-siup, trzeba nad tym posiedzieć, żeby nie wyszły bzdury niezrozumiałe. Ale widze, że mądrali tu nie brakuje!

I mówię ogólnie, bo na boxie ciagle ktoś pyta o napisy.
Napisy będą jak napisąłam wyżej, wtedy kiedy będzie z czego tłumaczyć. Jeśli nie bedzie żadnych napisów to przykro mi ,ale poczekacie sobie na premierę 3 sezonu w AXN.

Wyjaśnienie: ludzie z drugiego forum pisali coś w stylu "nie macie zadnej znajomej osoby po filologii hiszpańskiej, która byłaby w stanie poświecić godzinkę i przetłumaczyć?" albo "To jak z tymi polskimi napisami?", "Ma ktoś może napisy??????".

Niektóre są oczywiscie uprzejme pytania, inne, które dostawałam na chomikuj są wręcz niekulturalne.
Naprawdę zabolało mnie to, że ktoś napisał "po co się brałaś za napisy do 1 i 2 sezonu skoro do 3 nie chcesz zrobić?"
No ludzie,  czy ja mówiłam, że nie chcę? Jeśli chcecie wiedzieć to zarwałam jedną noc i próbowałam zrozumieć coś z seplenienia Juliana, ale nic z tego.
Jednak jeśli ktoś naprawdę zna kogoś kto potrafi zrozumieć, przetłumaczyć i zrobić napisy to droga wolna. Nigdy nie brałam z kumpelą napisów na własność, wiec każdy może tłumaczyć. wiec jeśli ktoś umie i ma cierpliwość i chęci to bardzo proszę.

I wiem, że tutaj nikt się nie dopomina o napisy, ale wolałam od razu wyłożyć wszystko co wiem.

Offline

 

#2 2012-10-27 15:32:34

 strong50

Administrator

Zarejestrowany: 2010-12-27
Posty: 1256
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Popieram Cię pysia. Komuś się nie podoba niech sam tłumaczy. Ja nie znam hiszpańskiego i jest wdzięczny Tobie i osobom które to tłumaczą oraz czekam w prawdzie z niecierpliwością na odcinki, ale wiadomo to jest dużo pracy a Wy (ogólnie tłumacze) macie taż swoje życie prywatne. I Wielkie dzięki za tłumaczenie.

Offline

 

#3 2012-10-27 18:29:12

Justynka89

Moderator

Zarejestrowany: 2010-07-19
Posty: 441
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Oczywiście zgadzam się Też czekam na napisy, ale wiadomo ile pracy i czasu to kosztuje. Także czekam dalej spokojnie


http://static.serialnet.pl/thumbs/gran-hotel.jpg

Offline

 

#4 2012-10-27 21:50:57

 NaTa=)

Stały bywalec

Skąd: Chorzów
Zarejestrowany: 2010-09-29
Posty: 138
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Noo i dobrze, że wyjaśniłaś co i jak... bo zapewne by się zaczęły w końcu i tu pytania...

Rozumiem Cię, i spokojnie, nie denerwuj się na tych idiotów, co myślą, że to jest takie hop i siup...
Sama kiedyś próbowałam tłumaczyć książkę, i kurde z jednym rozdziałem męczyłam się 2 dni... także naprawdę Cię rozumiem.

Hmmm... ja na przykład wolę sobie oglądać serial nawet bez napisów, widzieć akcję... a potem jak już coś, to z tłumaczeniem. Lepszy rydz, niż nic

Offline

 

#5 2012-10-28 10:07:51

Cudzoziemka87

Nowicjusz

Zarejestrowany: 2012-10-26
Posty: 4
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Takie czekanie też może być fajne - jakie potem jest święto jak się wreszcie pojawia odcinek z napisami! wiadomo, że czasami by się chciało już teraz, zaraz, natychmiast, ale z drugiej strony i tak mamy ten luksus, że ktoś tłumaczy... byłoby do d..., gdybym obejrzała np. 2 sezony El Barco, wiedziała, że jest już trzeci i że nie mogę go obejrzeć przez kolejny rok czy dwa (czy ile tam), dopóki nie wyemitują go np. w AXN. A tak zawsze co jakiś czas ktoś podratuje kolejnym odcinkiem, tak jak z Gran Hotelem

Offline

 

#6 2012-10-30 11:35:50

aniadulce

Nowicjusz

Zarejestrowany: 2011-02-05
Posty: 8
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Kiedyś tłumaczyłam film specjalnie dla mojej mamy i muszę powiedzieć, że więcej tego nie zrobię nie mam cierpliwości i czasu to jest zajęcie pochłaniające mnóstwo czasu. A ze słuchu nie da się tłumaczyć oni strasznie seplenią Nie przejmuj się głupimi wpisami bo dzięki wam mogą obejrzeć z polskimi napisami

Pysia wielkie dzięki za tłumaczenie

Offline

 

#7 2012-10-30 22:55:26

taborowy

Nowicjusz

Zarejestrowany: 2011-10-31
Posty: 3
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Są już napisy rosyjskie do pierwszego odcinka:
http://www.podnapisi.net/pl/el-barco-20 … B-p2020967
Może się przydadzą.

Offline

 

#8 2012-10-31 16:37:08

 Pysia141192

VIP

5691837
Skąd: Zelów, Bełchatów
Zarejestrowany: 2010-10-14
Posty: 377
Punktów :   26 
WWW

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Dzięki taborowy, ale już pracujemy z tłumaczem i jeszcze jedną osobą nad napisami, jednakże jak mówiłam, dostaniecie napisy, jeśli będą zrozumiałe i zgodne z odcinkiem. Nie będę tu dawać napisów, które będą miały tyle wspólnego z odcinkiem, co np. "M jak miłość".

Offline

 

#9 2012-10-31 23:24:55

 strong50

Administrator

Zarejestrowany: 2010-12-27
Posty: 1256
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Chętnie poczekam jak by coś z czasem mogą się ukazać napisy hiszpańskie i wtedy by było ułatwienie w tłumaczeniu

Offline

 

#10 2012-11-05 23:11:08

 Neettka

Nowicjusz

Skąd: Krk
Zarejestrowany: 2010-10-07
Posty: 15
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Bede czekac tyle ile trzeba i juz
dzieki wielki za tlumaczenie w ogole


http://img824.imageshack.us/img824/9123/beztytuu9p.jpg http://img180.imageshack.us/img180/3475/beztytuu2u.jpg http://img835.imageshack.us/img835/1530/beztytuu11j.jpg http://img299.imageshack.us/img299/9510/beztytuu10k.jpg http://img831.imageshack.us/img831/5263/beztytuu3z.jpg

Offline

 

#11 2012-11-06 14:11:14

 daruniaa13

Początkujący

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2012-04-07
Posty: 71

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

okej, dzięki. ; )
ja się tylko spytałam kiedy będą te napisy. nie poganiam Cię czy coś Pysia, tylko po prostu chciałam się dowiedzieć. jeśli Cb albo kogoś innego uraziłam, czy wkurzyłam tym pytaniem to przepraszam..

Offline

 

#12 2012-11-06 14:28:29

 Pysia141192

VIP

5691837
Skąd: Zelów, Bełchatów
Zarejestrowany: 2010-10-14
Posty: 377
Punktów :   26 
WWW

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Nie bój żaby, jest okej.

Offline

 

#13 2012-11-08 12:26:43

ayashi21

Nowicjusz

Zarejestrowany: 2012-10-22
Posty: 18
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Ma może ktoś linka do 3 odcinka po hiszpańsku?

Offline

 

#14 2012-11-08 22:35:20

Justynka89

Moderator

Zarejestrowany: 2010-07-19
Posty: 441
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

DZIĘKOWAĆ ZA TŁUMACZENIE!!!


http://static.serialnet.pl/thumbs/gran-hotel.jpg

Offline

 

#15 2012-11-10 08:04:23

shatzy

Nowicjusz

Zarejestrowany: 2011-11-07
Posty: 2
Punktów :   

Re: Sezon 3 (w zwiazku z pytaniami o napisy)

Pysia jesteś NAJLEPSZA!! DZIĘKUJĘ!

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
www.internat.pun.pl grzejniki płytowe wrocław karczmaankhmorpork prace ziemne Złotów